Journaling nach der Auswanderung: schreiben zwischen zwei Sprachen und zwei Zuhausen

Ein Umzug in ein anderes Land teilt dein Leben in ein Davor und ein Danach. Die Menschen um dich herum kennen nur das Danach. Die Menschen zu Hause erinnern sich vor allem an das Davor, und ihre Version von dir veraltet langsam.

Ein Journal ist einer der wenigen Orte, an denen beide Hälften ganz bleiben, ohne dass sie jemandem erklärt werden müssen.

Schreib in der Sprache, in der der Gedanke ankommt

Du musst dich nicht entscheiden. Trauer kommt meist in der ersten Sprache. Ärger über die Arbeit oft in der neuen. Manches existiert nur in einer der beiden, weil die andere kein Wort dafür hat.

Lass den Eintrag mitten im Satz die Sprache wechseln, wenn du so denkst. Das ist der eine Text deines Lebens, der für niemanden lesbar sein muss, und ihn in eine einzige Sprache zu zwingen plättet meist genau das, was du sagen wolltest.

Halt die gewöhnlichen Details von zu Hause fest

An die großen Dinge wirst du dich erinnern. Was verblasst, ist die kleine Textur: wie die Straße klang, was deine Mutter sagt, wenn sie ans Telefon geht, wie ein Laden genau aufgebaut war, ein Witz, der nur in einem Dialekt funktioniert.

Diese Details will später auch dein künftiges Ich, und womöglich deine Kinder. Schreib sie auf, solange du sie klar vor dir siehst. Nach zehn Jahren ist es überraschend, wie viel leise verschwunden ist.

Die Müdigkeit richtig benennen

Viel Erschöpfung nach einer Auswanderung wird fälschlich als persönliches Versagen abgelegt. Du bist nicht schlecht im Sozialen; du machst es in einer Zweitsprache nach neun Stunden Arbeit ebenfalls in einer Zweitsprache. Du bist nicht unorganisiert; du bedienst eine Verwaltung, die für Menschen gebaut wurde, die darin aufgewachsen sind.

Die Ursache neben das Gefühl zu schreiben verändert, was du danach tust. 'Mir macht das keinen Spaß' wird zu 'ich habe seit vier Wochen Termine in einer Sprache, bei der ich mich konzentrieren muss', und das ist ein anderes Problem mit anderen Lösungen.

Das Doppelleben guter Nachrichten

Viele merken, dass sie auf keiner der beiden Seiten alles teilen können. Schwierigkeiten fallen aus den Telefonaten nach Hause heraus, weil der Umzug teuer war und alle wollen, dass er funktioniert. Heimweh fällt bei der Arbeit heraus, weil man nicht unentschlossen wirken will.

So werden beide Versionen gekürzt, und die vollständige hat keinen Ort. Dafür ist das Journal da. Der Eintrag, in dem die Beförderung und die Einsamkeit gleichzeitig wahr sind, ist der zutreffende.

Starte heute Abend dein eigenes privates Tagebuch.

Innera verschlüsselt deine Einträge auf deinem Gerät. Kostenlos starten.

Laden im App Store

Kostenlos starten. Deine Storys bleiben verschlüsselt auf deinem Gerät.

Fragen für das Dazwischen

• Was habe ich diese Woche vermisst, das ich in einem Telefonat nach Hause nicht sagen würde?
• Was ist hier leichter als erwartet, und was ist schwerer?
• Welche Version von mir kennen die Leute hier, und was fehlt darin?
• Welches Detail von zu Hause will ich in zehn Jahren sicher noch wissen?
• Was habe ich aufgehört zu erklären, weil es zu lange dauert?

Sich selbst beim Verändern zusehen

Lies ein Jahr Einträge zurück, und du siehst die Verschiebung. Was dir fremd vorkam, ist nicht mehr fremd. Was du für allgemein hieltest, war lokal. Du fängst an, Dinge von hier gegenüber Leuten von zu Hause zu verteidigen, was für sich schon ein kleiner Schreck ist.

Dieses Protokoll lohnt sich, weil die Veränderung von innen unsichtbar ist. Niemand bemerkt sich selbst beim Anpassen.

Warum es privat bleibt

Solche Journale enthalten Dinge, die verletzen könnten: Zweifel am Umzug, Groll gegenüber Familie, die Geld oder Besuche erwartet, Vergleiche zwischen hier und dort, die auf beiden Seiten jemanden kränken würden.

Innera speichert jede Story verschlüsselt auf deinem Gerät, damit der ehrliche Satz über deine Familie oder über das Land, in dem du jetzt lebst, nicht für ein Publikum abgemildert werden muss, das ihn nie lesen sollte.