Journaling as an immigrant: writing between two languages and two homes

Moving countries splits your life into a before and an after. The people around you now have only met the after. The people back home remember mostly the before, and their version of you is slowly going out of date.

A journal is one of the few places both halves stay in one piece, without needing to be explained to anyone.

Write in whichever language the thought arrives in

You don't have to pick. Grief usually arrives in your first language. Work frustration often arrives in the new one. Some things only exist in one of them, because the other has no word for it.

Let the entry switch mid-sentence if that's how you think. This is the one piece of writing in your life that doesn't have to be legible to anyone else, and forcing it into a single language usually flattens whatever you were trying to say.

Keep the ordinary details of home

The big things you'll remember. What fades is the small texture: how the street sounded, what your mother says when she answers the phone, the exact way a shop was laid out, a joke that only works in one dialect.

Those details are also what your future self, and possibly your children, will want. Write them down while you can still see them clearly. Ten years in, it's surprising how much has quietly gone.

Name the tiredness accurately

A lot of immigrant exhaustion gets misfiled as personal failure. You're not bad at socializing; you're doing it in a second language after nine hours of also working in a second language. You're not disorganized; you're managing a bureaucracy designed for people who grew up inside it.

Writing the cause next to the feeling changes what you do about it. 'I'm not enjoying this' becomes 'I've had four weeks of appointments in a language I have to concentrate in,' which is a different problem with different solutions.

The double life of good news

Many people find they can't fully share either side. Struggles get edited out of calls home, because the move was expensive and everyone wants it to be working. Homesickness gets edited out at work, because you don't want to seem unsettled.

So both versions get compressed, and the full one has nowhere to go. That's what the journal is for. The entry where the promotion and the loneliness are true at the same time is the accurate one.

Start your own private journal tonight.

Innera keeps your stories encrypted on your device. Free to start.

Download on the App Store

Free to start. Your stories stay encrypted on your device.

Prompts for the in-between

• What did I miss this week that I wouldn't say out loud on a call home?
• What is easier here than I expected, and what is harder?
• Which version of me do people here know, and what's missing from it?
• What detail about home do I want to be sure I remember in ten years?
• What have I stopped explaining to people because it takes too long?

Watching yourself change

Read back a year of entries and you can see the shift happen. What you find strange stops being strange. What you assumed was universal turns out to have been local. You start defending things about here to people back home, which is its own small shock.

That record is worth having, because from the inside the change is invisible. Nobody notices themselves adapting.

Why it stays private

Immigrant journals hold things that could hurt people: doubts about the move, resentment toward family who expect money or visits, comparisons between here and home that would offend someone in both places.

Innera keeps every story encrypted on your device, so the honest sentence about your family, or about the country you're now living in, doesn't have to be softened for an audience that was never supposed to read it.