Tenir un journal quand on a émigré : écrire entre deux langues et deux maisons

Changer de pays coupe la vie en un avant et un après. Les gens qui vous entourent aujourd'hui n'ont rencontré que l'après. Ceux d'avant se souviennent surtout de l'avant, et leur version de vous se périme lentement.

Un journal est l'un des rares endroits où les deux moitiés restent entières, sans devoir être expliquées à qui que ce soit.

Écrire dans la langue où la pensée arrive

Vous n'avez pas à choisir. Le chagrin arrive en général dans la première langue. L'agacement au travail arrive souvent dans la nouvelle. Certaines choses n'existent que dans l'une, parce que l'autre n'a pas de mot pour ça.

Laissez l'entrée changer de langue en milieu de phrase si c'est ainsi que vous pensez. C'est le seul texte de votre vie qui n'a pas à être lisible par quelqu'un d'autre, et le forcer dans une seule langue aplatit souvent ce que vous essayiez de dire.

Garder les détails ordinaires de là-bas

Les grandes choses, vous vous en souviendrez. Ce qui s'efface, c'est la petite texture : le bruit de la rue, ce que dit votre mère en décrochant, la disposition exacte d'une boutique, une blague qui ne marche que dans un accent.

Ces détails sont aussi ce que voudra votre futur vous, et peut-être vos enfants. Notez-les tant que vous les voyez nettement. Au bout de dix ans, on est surpris de tout ce qui est parti sans bruit.

Nommer la fatigue avec justesse

Beaucoup de fatigue d'immigration est mal classée en échec personnel. Vous n'êtes pas mauvais en société ; vous le faites dans une deuxième langue après neuf heures de travail également dans une deuxième langue. Vous n'êtes pas désorganisé ; vous gérez une administration conçue pour ceux qui ont grandi dedans.

Écrire la cause à côté du ressenti change ce qu'on en fait. « Je n'aime pas ça » devient « j'enchaîne depuis quatre semaines des rendez-vous dans une langue qui me demande de me concentrer », ce qui est un autre problème, avec d'autres solutions.

La double vie des bonnes nouvelles

Beaucoup découvrent qu'ils ne peuvent tout partager d'aucun côté. Les difficultés disparaissent des appels au pays, parce que le départ a coûté cher et que tout le monde veut que ça marche. Le mal du pays disparaît au travail, parce qu'on ne veut pas paraître instable.

Les deux versions se compriment, et la version complète n'a nulle part où aller. C'est à cela que sert le journal. L'entrée où la promotion et la solitude sont vraies en même temps est la bonne.

Commence ton journal privé ce soir.

Innera garde tes histoires chiffrées sur ton appareil. Démarrage gratuit.

Télécharger dans l'App Store

Gratuit pour commencer. Vos histoires restent chiffrées sur votre appareil.

Des questions pour l'entre-deux

• Qu'est-ce qui m'a manqué cette semaine et que je ne dirais pas lors d'un appel au pays ?
• Qu'est-ce qui est plus facile ici que prévu, et qu'est-ce qui est plus dur ?
• Quelle version de moi les gens d'ici connaissent-ils, et qu'est-ce qui y manque ?
• Quel détail de là-bas je veux être sûr de me rappeler dans dix ans ?
• Qu'est-ce que j'ai arrêté d'expliquer parce que c'est trop long ?

Se voir changer

Relisez un an d'entrées et vous verrez le basculement. Ce que vous trouviez étrange cesse de l'être. Ce que vous croyiez universel se révèle local. Vous vous mettez à défendre des choses d'ici devant les gens de là-bas, ce qui est un petit choc en soi.

Ce relevé vaut la peine, parce que de l'intérieur le changement est invisible. Personne ne se voit s'adapter.

Pourquoi cela reste privé

Les journaux d'immigration contiennent des choses qui pourraient blesser : des doutes sur le départ, de la rancune envers une famille qui attend de l'argent ou des visites, des comparaisons entre ici et là-bas qui vexeraient quelqu'un des deux côtés.

Innera garde chaque histoire chiffrée sur votre appareil, donc la phrase honnête sur votre famille, ou sur le pays où vous vivez maintenant, n'a pas à être adoucie pour un lecteur qui n'aurait jamais dû la voir.