Tenir un journal dans la langue que vous apprenez : l'écriture utile la plus rapide

La plupart des exercices de langue vous font décrire la photo d'un marché. Un journal vous fait décrire votre mardi, ce qui veut dire qu'il vous faut immédiatement les mots que vous utiliserez vraiment : votre travail, votre trajet, votre humeur, la dispute que vous avez eue.

C'est pourquoi quelques lignes par jour dans une langue en cours d'apprentissage font plus qu'une séance d'exercices bien plus longue, et c'est l'une des rares habitudes d'étude qui survit à un mois chargé.

Écrivez mal exprès

Tout le bénéfice tient au fait que personne ne lira. Vous pouvez écrire au présent pendant un mois parce que vous n'avez pas encore le passé. Vous pouvez inventer un mot. Vous pouvez écrire quatre phrases qu'un natif trouverait comiques.

C'est l'inverse de la façon dont on étudie d'ordinaire, où chaque phrase est produite devant un professeur ou une application qui la corrige. Les deux sont utiles, mais aucun ne construit la disposition à dire quelque chose imparfaitement, qui est le vrai obstacle à la parole.

Notez les mots qui vous ont manqué

Gardez à la fin de chaque journée une ligne avec les mots que vous avez cherchés sans les trouver, à propos de votre vie et de vos préoccupations.

C'est une liste de vocabulaire bien meilleure que n'importe quel chapitre de manuel, parce qu'elle naît de ce que vous avez réellement besoin de dire. La plupart des gens constatent que les mêmes vingt mots reviennent, et ces vingt-là méritent d'être appris pour de bon.

Écrivez la même journée dans les deux langues, de temps en temps

Une fois par semaine, écrivez la journée deux fois : une fois dans votre langue et une fois dans celle que vous apprenez.

L'écart entre les deux montre exactement ce que vous ne savez pas encore exprimer, ce qui n'est pas la même chose que ce qu'un cours estime que vous devriez apprendre ensuite. Il montre aussi, sur des mois, à quel point cet écart s'est réduit, chose autrement invisible.

C'est aussi la trace de l'installation

Pour qui apprend une langue après avoir changé de pays, le journal fait aussi office de récit de la première année : ce qui était déroutant, ce que vous aviez mal compris, le jour où quelqu'un vous a compris du premier coup.

Ces détails disparaissent vite une fois la langue acquise, et ce sont ceux que vous voudrez le plus relire.

Commence ton journal privé ce soir.

Innera garde tes histoires chiffrées sur ton appareil. Démarrage gratuit.

Télécharger dans l'App Store

Gratuit pour commencer. Vos histoires restent chiffrées sur votre appareil.

Des amorces pour commencer

• Qu'ai-je fait aujourd'hui, en cinq phrases simples ?
• Quel mot m'a manqué ?
• Qu'est-ce que je n'ai pas compris aujourd'hui ?
• Qu'est-ce que je sais écrire maintenant et pas il y a un mois ?
• Que voudrais-je savoir dire ensuite ?

Ne corrigez pas tout de suite

Écrivez d'abord, cherchez ensuite, et laissez l'original tel quel. Relire ses fautes du mois dernier est l'une des preuves de progrès les plus convaincantes qui soient, et cela ne marche que si vous ne les avez pas effacées.

Pourquoi la confidentialité compte même ici

Cela paraît le type de journal le moins sensible, jusqu'à ce qu'on remarque que vous écrivez sur votre vie, simplement dans une autre langue. C'est aussi la seule condition dans laquelle la plupart des gens écrivent assez librement pour progresser.

Innera garde chaque histoire chiffrée sur votre appareil, pour que vous puissiez écrire maladroitement, honnêtement et quotidiennement, sans public.