Diário na língua que está a aprender: a escrita útil mais rápida que existe

A maioria dos exercícios de línguas obriga a descrever a fotografia de um mercado. Um diário obriga a descrever a sua terça-feira, o que significa precisar de imediato das palavras que vai mesmo usar: o seu trabalho, o seu percurso, o seu humor, a discussão que teve.

É por isso que umas linhas por dia na língua que está a aprender rendem mais do que uma sessão muito mais longa de exercícios, e é um dos raros hábitos de estudo que sobrevive a um mês atarefado.

Escreva mal de propósito

Todo o benefício depende de ninguém ler. Pode escrever no presente durante um mês porque ainda não tem o passado. Pode inventar uma palavra. Pode escrever quatro frases que um falante nativo acharia cómicas.

É o contrário da forma como quase toda a gente estuda, em que cada frase é produzida à frente de um professor ou de uma aplicação que a corrige. Ambos são úteis, mas nenhum constrói a disposição para dizer algo de forma imperfeita, que é a verdadeira barreira a falar.

Aponte as palavras que lhe faltaram

Guarde no fim de cada dia uma linha com as palavras que procurou e não encontrou, sobre a sua vida e os seus assuntos.

É uma lista de vocabulário muito melhor do que qualquer capítulo de manual, porque nasce do que precisa mesmo de dizer. A maioria descobre que as mesmas vinte palavras aparecem sempre, e essas vinte vale a pena aprender bem.

Escreva o mesmo dia nas duas línguas, de vez em quando

Uma vez por semana, escreva o dia duas vezes: uma na sua língua e outra na que está a aprender.

A distância entre as duas mostra exatamente o que ainda não consegue exprimir, o que não é o mesmo que aquilo que um curso acha que devia aprender a seguir. Mostra também, ao longo de meses, quanto essa distância encurtou, algo que de outro modo é invisível.

É também o registo da mudança de país

Para quem aprende uma língua por ter mudado de país, o diário funciona também como relato do primeiro ano: o que era confuso, o que percebeu mal, o dia em que alguém finalmente o percebeu à primeira.

Esses pormenores desaparecem depressa assim que há fluência, e são precisamente os que mais vai querer reler.

Começa o teu diário privado esta noite.

O Innera mantém as tuas histórias cifradas no teu dispositivo. Gratuito para começar.

Descarregar na App Store

Começa grátis. As tuas histórias ficam cifradas no teu dispositivo.

Perguntas para começar

• O que fiz hoje, em cinco frases simples?
• De que palavra precisei e não tinha?
• O que não percebi hoje?
• O que consigo escrever agora e não conseguia há um mês?
• O que quero conseguir dizer a seguir?

Não corrija logo

Escreva primeiro, procure depois e deixe o original como estava. Reler os erros do mês passado é uma das provas de progresso mais convincentes que há, e só funciona se não os tiver limpado.

Porque a privacidade importa mesmo aqui

Parece o tipo de diário menos sensível, até reparar que está a escrever sobre a sua vida, apenas noutra língua. E é também a única condição em que a maioria escreve com liberdade suficiente para melhorar.

O Innera guarda cada história cifrada no seu dispositivo, para que possa escrever de forma desajeitada, honesta e diária sem público.