Göçmen olarak günlük tutmak: iki dil ve iki memleket arasında yazmak

Ülke değiştirmek hayatınızı bir öncesi ve bir sonrasına böler. Şimdi çevrenizdeki insanlar yalnızca sonrasıyla tanıştı. Memleketteki insanlar çoğunlukla öncesini hatırlıyor ve sizin oradaki sürümünüz yavaş yavaş güncelliğini yitiriyor.

Günlük, iki yarının kimseye açıklanmak zorunda kalmadan bütün durduğu sayılı yerden biri.

Düşünce hangi dilde geliyorsa o dilde yazın

Seçmek zorunda değilsiniz. Yas genellikle ilk dilinizde gelir. İşteki öfke çoğu zaman yenisinde. Bazı şeyler yalnızca birinde vardır, çünkü diğerinde karşılığı yoktur.

Böyle düşünüyorsanız girdi cümlenin ortasında dil değiştirsin. Bu, hayatınızda başkasına okunaklı olmak zorunda olmayan tek metin; tek bir dile zorlamak çoğunlukla söylemeye çalıştığınız şeyi düzleştirir.

Memleketin sıradan ayrıntılarını tutun

Büyük şeyleri zaten hatırlayacaksınız. Silinen şey küçük doku: sokağın sesi, anneniz telefonu açtığında ne dediği, bir dükkânın tam düzeni, yalnızca bir şivede tutan bir espri.

Bu ayrıntılar aynı zamanda gelecekteki sizin ve belki çocuklarınızın isteyeceği şeyler. Hâlâ net görebiliyorken yazın. On yıl sonra ne kadarının sessizce gittiğini görmek şaşırtıcı.

Yorgunluğu doğru adlandırın

Göçmen yorgunluğunun çoğu kişisel başarısızlık diye yanlış dosyalanır. Sosyalleşmede kötü değilsiniz; dokuz saat ikinci dilinizde çalıştıktan sonra yine ikinci dilinizde sosyalleşiyorsunuz. Düzensiz değilsiniz; içinde büyüyenler için tasarlanmış bir bürokrasiyi yönetiyorsunuz.

Nedeni duygunun yanına yazmak ne yapacağınızı değiştirir. 'Bundan keyif almıyorum', 'dört haftadır konsantre olmam gereken bir dilde randevulara giriyorum'a dönüşür ki bu, farklı çözümleri olan farklı bir sorundur.

İyi haberin çifte hayatı

Çoğu kişi iki tarafın hiçbiriyle her şeyi paylaşamadığını fark eder. Zorluklar eve yapılan aramalardan çıkarılır, çünkü taşınmak pahalıya mal oldu ve herkes bunun yürümesini istiyor. Memleket özlemi işte anlatılmaz, çünkü kararsız görünmek istemezsiniz.

Böylece iki sürüm de sıkışır ve tam olanın gidecek yeri kalmaz. Günlük bunun için var. Terfinin ve yalnızlığın aynı anda doğru olduğu girdi, doğru olanıdır.

Bu gece kendi özel günlüğünü başlat.

Innera günlüklerini cihazında şifreli tutar. Ücretsiz başla.

App Store'dan İndirin

Ücretsiz başlayın. Hikâyeleriniz cihazınızda şifreli kalır.

Aradaki hal için sorular

• Bu hafta neyi özledim ve bunu eve yaptığım aramada söylemezdim?
• Burada beklediğimden kolay olan ne, zor olan ne?
• Buradakiler benim hangi sürümümü tanıyor ve eksik olan ne?
• Memleketle ilgili hangi ayrıntıyı on yıl sonra da hatırlamak istiyorum?
• Anlatması uzun sürdüğü için açıklamayı bıraktığım şey ne?

Kendi değişiminizi izlemek

Bir yıllık girdiyi geri okuyunca değişimi görebilirsiniz. Tuhaf bulduğunuz şey tuhaf olmaktan çıkar. Evrensel sandığınız şeyin yerel olduğu ortaya çıkar. Buranın bazı yanlarını memleketteki insanlara karşı savunmaya başlarsınız ki bu kendi başına küçük bir şoktur.

Bu kaydı tutmaya değer, çünkü içeriden bakınca değişim görünmez. Kimse kendi uyum sağlayışını fark etmez.

Neden özel kalır

Göçmen günlükleri insanları incitebilecek şeyler taşır: taşınmayla ilgili şüpheler, para ya da ziyaret bekleyen aileye duyulan kırgınlık, buradaki ve oradaki insanları aynı anda gücendirebilecek karşılaştırmalar.

Innera her hikâyeyi cihazınızda şifreli tutar; ailenizle ya da şimdi yaşadığınız ülkeyle ilgili dürüst cümlenin, hiç okumaması gereken bir okur için yumuşatılması gerekmez.